Make sure that the computer name is present in the lmhosts file and that it's a unique name in the file. There should not be 2 or more computers with the same name in the lmhosts file. You can check whether your computer is capable of "understanding" the name by typing "ping computername" in the DOS prompt. If the computer is successfully pinged, you can use Essential NetTools to connect to it.
